festival mallorca Un mediterráneo en clave lírica // ENG the Mediterranean in HARMONY Planes del mes Plans for this month Es el quinto año que el Festival Cap Rocat trae hasta Mallorca a grandes nombres de la música clásica internacional. Del 1 al 3 de agosto, un entorno catalogado como Bien de Interés Cultural, el Hotel Cap Rocat, acogerá esta cita que fusiona cultura mediterrá-nea, arquitectura y patrimonio. Ubicado en una antigua fortaleza militar integrada con dos kilómetros de costa, el hotel fue trans-formado por el estudio de arquitectura de Antonio Obrador. Un entorno mágico para un festival que este año está bajo la dirección artística de Ilias Tzempetonidis, uno de los nombres más influyen-tes de la ópera. Entre los solistas participan el violinista Maxim Vengerov (arriba), la mezzosoprano Caterina Piva (arriba, derecha) o la soprano Pretty Yende (abajo). festivalcaprocat.com ENG For the fifth year running, the Cap Rocat Festival is bring-ing big names from the world of classical music to Mallorca. From August 1 to 3, the Hotel Cap Rocat, a venue listed as a Site of Cultur-al Interest, will be hosting an event that combines Mediterranean culture, architecture, and heritage. Located in a former military fortress integrated into two kilometres of coastline, the hotel has been transformed by the architectural firm of Antonio Obrador. This is a magical setting for a festival that this year is under the artistic direction of Ilias Tzempetonidis, one of the most influential names in opera. Soloists include violinist Maxim Vengerov (above), mezzo-soprano Caterina Piva (above, right), and soprano Pretty Yende (below). festivalcaprocat.com Un mediterráneo en clave lírica // ENG the Mediterranean mallorca Vuelos // Flights: La isla balear está conectada gracias a Air Europa dos veces al día con Ali-cante, cinco veces al día con Barcelona, seis veces al día con Madrid y dos al día Valencia. A la semana, oferta cinco frecuencias con Málaga y otras cuatro con Granada; mientras que con Bilbao tiene también tiene un vue-lo al día. Con París, la isla está conectada hasta cuatro veces a la semana. // The Balearic island is connected by Air Europa twice a day to Alicante, five times a day to Barcelona, six times a day to Madrid, and twice a day to Va-lencia. There are five flights a week to Malaga and four to Granada, while there’s also one flight a day to Bilbao. The island is connected to Paris up to four times a week. www.aireuropa.com