Ricardo Sousa CEO da CENTURY 21 Portugal É com enorme satisfação que damos iní-cio a mais uma edição da nossa revista Em Casa. Inspirados pelo espírito da época e pelas novas tendências que nos rodeiam, preparámos uma série de conteúdos pen-sados para tornar o seu lar ainda mais especial nesta altura do ano. Neste novo número, abrimos com des-taque para a conferência “Lisboa é Para Quem”, realizada recentemente na Socie-dade de Geografia de Lisboa, onde esti-vemos presentes, juntamente com outros especialistas do setor, a discutir os desa-fios e soluções para a habitação acessível na capital. Abordámos ainda temas cru-ciais como a instabilidade legislativa, as dificuldades no licenciamento e a neces-sidade de um mercado de arrendamento mais formalizado. Após este tema inicial, convidamo-lo a descobrir mais uma história fascinante em “Casas com história” e a explorar os nossos “Imóveis em destaque”, que o vão ajudar a encontrar a sua casa de sonho. Se é apaixonado por viagens, não perca a nossa seleção dos mercados de Natal mais mágicos da Europa, onde o espírito festivo e a cultura local se encontram de forma encantadora. Caso prefira a natu-reza em estado puro, pode sempre optar pela nossa rubrica “Greenlife”, onde lhe damos a conhecer os melhores retratos da vida selvagem. Para os amantes de “Decoração”, parti-lhamos sugestões de como trazer acon-chego aos seus espaços nos meses frios e ideias para elevar a sua mesa de con-soada com toques de elegância. Descubra também as nossas receitas gourmet, com snacks natalícios deliciosos, ideais para partilhar com quem mais gosta. A fechar, em “Made in Portugal”, celebramos o Bor-dado Madeira, uma arte tradicional única que merece ser preservada. Acreditamos que esta edição o vai inspi-rar a criar memórias inesquecíveis no seu lar. Agradecemos por nos acompanhar e desejamos-lhe uma ótima leitura. Até breve! Caros leitores, PT ENG ENG We are delighted to be launching another edition of our magazine Em Casa. Inspired by the spirit of the season and the new trends that surround us, we have pre-pared a series of contents designed to make your home even more special at this time of year. In this new issue, we open by highlighting the “Lisboa é Para Quem” conference, held recently at the Lisbon Geographical Society, where we were present, along with other experts from the sector, to discuss the challenges and solutions for affordable housing in the capital. We also addressed crucial issues such as legisla-tive instability, licensing difficulties and the need for a more formalized rental market. After this initial topic, we invite you to dis-cover another fascinating story in “Hous-es with a story” and explore our “Fea-tured properties”, which will help you find your dream home. If you’re a travel lover, don’t miss our selection of the most mag-ical Christmas markets in Europe, where the festive spirit and local culture meet in enchanting ways. If you prefer nature in its pure state, you can always opt for our “Greenlife” section, where we show you the best wildlife portraits. For those who love “decorating”, we share suggestions on how to bring warmth to your living spaces during the cold months and ideas for elevating your Christmas table with touches of elegance. Also dis-cover our gourmet recipes, with delicious Christmas snacks, ideal for sharing with your loved ones. Finally, in “Made in Por-tugal”, we celebrate Madeira embroidery, a unique traditional art that deserves to be preserved. We believe this issue will inspire you to create unforgettable memories in your home. We thank you for following us and wish you a great read. See you soon! Ricardo Sousa CEO of CENTURY 21 Portugal Dear readers, PT PT ENG EDITORIAL