Como aprender mais sobre o Bordado Madeira? How can I learn more about wood embroidery? Como aprender mais sobre o Bordado Madeira? How can I learn more about wood embroidery? O que é o Bordado Madeira? What is Madeira Embroidery? O que é o Bordado Madeira? What is Madeira Embroidery? Qual a origem do Bordado Madeira? What is the origin of Madeira embroidery? Qual a origem do Bordado Madeira? What is the origin of Madeira embroidery? Qual a origem do Bordado Madeira? O Bordado Madeira existe nesta ilha desde o início do seu povoamento, no século XV. Seria inicialmente feito por fidalgas, que pretendiam decorar artigos do lar, das igrejas ou até mesmo o vestuário. Porém, apenas a partir da segunda metade do século XIX ganha uma maior relevância. O potencial económico crescente desta arte intemporal fez com que surgissem várias casas de bordados, passando os mesmos a ter um papel relevante na economia familiar de diversos madeirenses. O sucesso ultrapassou as fronteiras de Portugal e o Bordado Madeira fez História. Nesta altura, começam a surgir referências ao comércio e à exportação do Bordado Madeira, principalmente para o Reino Unido. O reconhecimento internacional garantiu-lhe um cariz comercial e, hoje, é bastante apreciado (e adquirido) por países como Inglaterra, Itália e Estados Unidos da América. PT ENG ENG X X Where does Madeira embroidery come from? Madeira embroidery has existed on this island since the beginning of its settlement in the 15th century. It was initially done by noblewomen who wanted to decorate household items, churches or even clothing. However, it was only in the second half of the 19th century that it became more important. The growing economic potential of this timeless art led to the emergence of several embroidery houses, which came to play an important role in the family economy of many Madeirans. The success went beyond the borders of Portugal and Madeira embroidery made history. At this time, references to the trade and export of Madeira embroidery began to appear, mainly to the United Kingdom. International recognition gave it a commercial status and today it is much appreciated (and bought) by countries such as England, Italy and the United States of America. PT PT ENG X X O que é o Bordado Madeira? Há séculos que este bordado é feito à mão, com perícia e minúcia, contando, claro, com uma herança enorme. Para o conseguir, são utilizados como materiais suaves e de grande qualidade, como algodão, linho, organdi e seda. É aplicado em peças de mesa, de cama, de banho e de vestuário, por exemplo. É comum encontrar este artesanato nas casas madeirenses. As poucas bordadeiras que ainda existem estão espalhadas pela ilha e, por norma, bordam os seus lares. Porém, há fábricas de Bordado Madeira ainda funcionais no centro do Funchal, como é o caso da Bordal e da Patrício & Gouveia. Estes bordados, concebidos tanto para adultos como para crianças e feitos em toalhas de mesa, roupas, lençóis, almofadas (entre muitos outros artigos), são, desde sempre, caraterizados por motivos naturalistas, muitas vezes inspirados nos cenários da ilha da Madeira. Nestes bordados complexos e detalhados são aplicados diferentes pontos, tais como o francês, o richelieu, o ponto de corda, o caseado, o arrendado e o garanito. Uma só peça pode mesmo demorar meses a ser bordada, dependendo também do tamanho da mesma. Para assegurar a qualidade e a autenticidade de uma destas peças, a mesma passa por inspeções rigorosas. Apenas se trata do verdadeiro Bordado Madeira caso disponha de uma etiqueta azul, concedida pelo Instituto do Vinho do Bordado e do Artesanato da Madeira. No fundo, este selo de garantia vem comprovar que os produtos são certificados como Bordado da Madeira. Cada um tem a sua própria etiqueta, que por sua vez possui um código diferente de todos os outros. Por isso, antes de adquirir, procure este símbolo de veracidade. Apesar de ter sido, durante várias décadas, uma das principais indústrias desta ilha portuguesa, trata-se de uma tradição em vias de extinção, já que, atualmente, apenas existem à volta de mil bordadeiras e cerca de uma dezena de empresas produtoras de Bordado Madeira. A presente situação de crise em que se encontra a produção do Bordado Madeira, com várias fábricas a fecharem portas e com cada vez menos bordadeiras, pode ser parcialmente revertida, já que é possível aprender a replicá-la, em workshops dinamizados por quem sabe, em prol da preservação desta herança. PT ENG ENG X X What is Madeira Embroidery? This embroidery has been done by hand for centuries, with skill and attention to detail and, of course, with a huge heritage. To achieve this, soft, high-quality materials such as cotton, linen, organdy and silk are used. It is applied to tableware, bedding, bath and clothing, for example. It is common to find this handicraft in Madeiran homes. The few remaining embroiderers are scattered around the island and usually embroider their homes. However, there are still Madeira embroidery factories in the center of Funchal, such as Bordal and Patrício & Gouveia. These embroideries, designed for both adults and children and made into tablecloths, clothes, sheets, cushions (among many other items), have always been characterized by naturalistic motifs, often inspired by the scenery of the island of Madeira. In these complex and detailed embroideries, different stitches are used, such as French, richelieu, rope stitch, caseado, arrendado and garanito. A single piece can take months to embroider, depending on its size. To ensure the quality and authenticity of one of these pieces, it undergoes rigorous inspections. It is only true Madeira embroidery if it has a blue label, granted by the Madeira Embroidery and Handicrafts Wine Institute. Basically, this seal of guarantee proves that the products are certified as Madeira Embroidery. Each one has its own label, which in turn has a different code from all the others. So before you buy, look for this symbol of veracity. Despite having been one of the main industries on this Portuguese island for several decades, this tradition is on the verge of extinction, as there are currently only around a thousand embroiderers and about a dozen companies producing Madeira embroidery. The current crisis in Madeira embroidery production, with several factories closing down and fewer and fewer embroiderers, can be partially reversed, as it is possible to learn how to replicate it in workshops run by those in the know, in order to preserve this heritage. PT PT ENG X X Como aprender mais sobre o Bordado Madeira? A empresa Bordal está, desde 1962, a dar continuidade a este legado. A loja física, no Funchal, é também onde funciona a fábrica da marca, que conta com diversas coleções, documentos antigos e máquinas. Este espaço pode ser visitado de forma gratuita durante os dias úteis. As criações da Bordal podem ser adquiridas na loja física ou online, desde toalhas a bases para pratos, bem como peças de vestuário. A empresa, agora encabeçada por João e Susana Vacas, exporta para todo o Mundo, sendo um dos principais fabricantes e exportadores deste bordado. São cerca de 40 mil os desenhos da Bordal. Caso queira, ao visitar a fábrica à quinta-feira, pode aprender a bordar ao realizar workshops das 10h30 às 12 horas, pelo valor de 30€, com a ajuda de um guia, e com um kit de bordado (com tecido, agulha e linhas). Cada aprendiz passará a saber mais sobre as diferentes fases do Bordado Madeira: o desenho, o picote, a estamparia e, por fim, o bordado. No final, recebem todos o Certificado de Presença neste workshop que tem como objetivo ajudar a interiorizar este pedaço de cultura madeirense. PT ENG ENG X X How can I learn more about wood embroidery? The Bordal company has been continuing this legacy since 1962. The physical store, in Funchal, is also home to the brand’s factory, which has several collections, old documents and machines. This space can be visited free of charge on weekdays. Bordal’s creations can be purchased in the store or online, from towels to coasters, as well as clothing. The company, now headed by João and Susana Vacas, exports all over the world and is one of the main manufacturers and exporters of embroidery. There are around 40,000 Bordal designs. If you want to visit the factory on a Thursday, you can learn to embroider by taking part in workshops from 10.30am to 12pm, for €30, with the help of a guide and an embroidery kit (with fabric, needle and thread). Each apprentice will learn more about the different stages of Madeira embroidery: drawing, piecing, printing and, finally, embroidery. At the end, everyone will receive a Certificate of Attendance for this workshop which aims to help them internalize this piece of Madeiran culture. PT PT ENG X X