Jacob Riis Park En la orilla del AtlánticoOn the Atlantic shore Kew Gardens Un pueblo dentro de la ciudadA town inside the city Spencer Platt / Getty Images Alex Potemkin/Gettyimages Kew Gardens Un pueblo dentro de la ciudadA town inside the city Imposible resistirse al encanto de un barrio que se pierde entre el magma de calles del distrito a pesar de su proximidad al aeropuerto JFK. Su ambiente reposa-do ha atraído a muchas familias de Manhattan en bus-ca de otro estilo de vida sin salir de Nueva York. Pasear por Metropolitan Avenue y Lefferts Boulevard nos lle-va al pasado con construcciones de estilo Tudor y de arquitectura colonial. ENG It’s impossible to resist the charm of a neighbour-hood hidden away amongst the tangle of the district’s streets, despite its proximity to JFK airport. Its laid-back atmosphere has attracted many Manhattan families look-ing for a different kind of lifestyle without leaving New York. Strolling along Metropolitan Avenue and Lefferts Boulevard takes you back in time with its Tudor-style buildings and colonial architecture. Jacob Riis Park En la orilla del AtlánticoOn the Atlantic shore Excepto Manhattan, todos los distritos de Nueva York tienen playa propia pero Queens gana en oferta. La península de Rockaway se abre a toda clase de bañistas y es en Jacob Riis Park, parque dedicado a un relevante fotoperiodista social, donde la arena de despega de la civilización. El largo trayecto desde el centro de la ciu-dad tiene, como recompensa, la fría agua del océano y puestos de comida donde no falta de nada. Los baños públicos, de los años 30, albergan un hotel. ENG Except for Manhattan, every borough in New York has its own beach, but Queens wins on amen-ities. The Rockaway Peninsula is open to all kinds of bathers and it’s in Jacob Riis Park, named after a renowned social photojournalist, where sand takes over from cvilisation. The long drive from the city cen-tre is rewarded with chilly ocean water and food stalls where you’re spoilt for choice. The public bathhouse was built in the 1930s and now houses a hotel.